Дата сдачи: Октябрь 2011

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

1. Почтите и переведите следующие слова и выражения

Die Erweiterung 

scheitern (an Dat)

der Beitritt (zu Dat) 

beitreten 

beitrittswillig 

die Anpassung (an Akk) 

bewältigen 

urteilen

die Hürde

profitieren (von Dat) 

die Verschiebung 

ablösen 

die Auffassung 

ausgerechnet 

beachtlich 

zusätzlich 

bedürfen (Gen) 

eine Hürde überwinden 

eine Studie erstellen

in Gang kommen

in Kraft treten 

einen Schwachpunkt aufweisen 

Preise stützen 

im Auftrag 

2. К каждому словосочетанию из левой колонки подберите русский перевод. Запишите получившиеся пары и выучите слова и выражения.

3. Внимательно прочитайте текст №1, переведите его устно

KEINE OSTERWEITERUNG OHNE REFORM BRÜSSELS

Würde die Osterweiterung der EU scheitern, würden dafür nicht die beitrittswilligen Mittel- und Osteuropäer (MOE) verantwortlich sein, sondern die EU: würden die Reformländer die wichtigsten Beitrittskriterien in fünf bis zehn Jahre erfüllen können, würde Brüssel die notwendige Anpassung kaum bewältigen, urteilt das Osteuropa­institut München. Die größte Hürde sei der gemeinsame Agrarmarkt. Man würde sie kaum Überwinden.

Angesichts hoher Handelsbilanzüberschsüse der EU mit den sechs bereits assoziierten Ländern im Osten profitieren vor allem die bisherigen Mitglieder von einer Osterweiterung, heißt es in der im Bonner Auftrag erstellen Studie.

Für die Visegrad-Länder (Polen, Ungarn, Tschechien, Slowakei) ist die EU inzwischen der wichtigste Handelspartner. Wäre der Handel zwischen den früheren RGW-Ländern wieder richtig in Gang gekommen, wäre die Westverschiebung des Außenhandels auch in Bulgarien, Rumänien und der Ukraine nicht so ausgeprägt.

Deutschland hat bei einzelnen Ländern die Ex-Sowjetunion bereits als größten Handelspartner abgelöst. Der deutsche Anteil an den gesamten EU-Ausfuhren nach MOE hätte Mitte der 90-er Jahre beinahe 53 Prozent betragen. Insgesamt spielt der Osteuropa-Handel für die EU mit einem Anteil von knapp 10% aller Exporte in Drittländer noch keine sehr große Rolle.

Die Europa-Abkommen traten für die Visegrad-Länder sowie Rumänien und Bulgarien zwar schon in Kraft, weisen nach Auffassung der Fachkreise aber einen großen Schwachpunkt auf: Die EU öffne ihre Märkte ausgerechnet für die Produkte wesentlich langsamer, mit denen die Mitteleuropäer konkurrenzfähig sind, die "sensiblen Bereiche" Kohle, Stahl, Textil und Agrar. Während die Bedeutung dieser Produkte für die Union bei einem Anteil von 1% an den Gesamtimporten gering sei, hätten sie für die MOE-Länder teilweise fast bis 59% der Exporte ausgemacht.

Als Beispiel für den "beachtlichen" Anpassungsbedarf nennt die Studie die gemeinsame Agrarpolitik. Wirtschaftskraft der EU werden nach dem Beitritt der vier Visegrad-Länder nur um 3,5% zunehmen, die landwirtschaftliche Produktion werde jedoch um stolze 35% wachsen. Zusätzlich sei der starke Rückgang der Agragwirtschaft in MOE zu beachten, seit Reformbeginn um rund 35%. Da die Agrarpreise dort derzeit um ein Drittel unter Westniveau lägen, wäre bei Einrührung der gestützten EU-Preise das alte Produktionsniveau schnell wieder erreicht - und der Subventionsbedarfwürde weiter steigen.

Aus diesen Gründen rechne das Osteuropa-Institut erst nach dem Jahre 2000 mit der Osterweiterung.

4. Найдите в тексте слова из задания №2. Выпашите предложения с ними и письменно переведите на русский язык.

5. Запишите предложения, заполнив пропуски данными словами. Подчеркните вставленные слова и переведите предложения на русский язык.

6. Дополните следующие предложения, используя материал текста.

7. Заменитевыделенныесловасинонимами.

8. Переведите словосочетания на немецкий язык письменно.

Расширять экономический союз 

преодолеть барьер 

получить выгоду от торговли 

выполнить критерии вступления

подготовить исследование 

по поручению института Восточной Европы -

проявлять переориентацию на Запад во внешней торговле

составлять почти 52 процента 

доля во всем экспорте 

вступить в силу 

с точки зрения специалистов 

субсидировать цены

9. Письменно ответьте на вопросы к тексту.

1. Wer würde für die mögliche Scheiterung der Osterweiterung der EU verantwortlich sein?

2. Was kann Brüssel kaum bewältigen, wenn die Mittel- und Osteuropäer die Betrittskriterien erfüllen?

3. Welche Hürde würde man kaum überwinden?

4. Welche Länder haben bis jetzt vom Handel zwischen der EU und den assoziierten Mitgliedern profitiert? 

5. Welche Verschiebung in der Handelspartnerschaft ist in Europa geschehen? In welchem Fall könnte sie nicht so ausgeprägt sein?

6. Was hat die Sowjetunion als größten Handelspartner der Osteuropäischen Länder abgelöst?

7. Welchen Anteil hat der Osteuropa-Handel der EU an allen Exporten in Drittländer?

8. Für welche Bereiche der Osthandelspartner öffne die EU ihre Märkte nur langsam? 

9. Welchen Anteil machen diese Produkte an den EU-Importen und an den MOE-Exporten aus?

10. Welcher Bereich bedarf einer besonderen Anpassung im Falle der Aufnahme der MOE-Länder in die EU und aus welchem Grund?

11. Wann rechnet das Osteuropa-Institut mit der Osterweiterung der EU?

10. Составьте и напишите пересказ текста, используй данные ниже клише.

11. Внимательно прочитайте текст № 2, переведите его устно.

DAIMLERCHRYSLER

12. Отредактируйте компьютерный перевод отрывка текста: найдите ошибки переводчика и исправьте их. Запишите получившийся перевод и подчеркните исправленные вами места.

13. Напишите аннотацию статьи „ DaimlerChrysler".